まずワードで、ルビ付きの文章を作ってみます。
グループルビの例として、「流石」と入力し、この２文字を選択。「書式」→「拡張書式」→「ルビ」と進み、「対象文字列」に「流石」、「ルビ」に「さすが」と入れ、「文字列全体」を選択します。
モノルビの例として、「調子」と入力し、この２文字を選択。「書式」→「拡張書式」→「ルビ」と進み、「対象文字列」に「調子」、「ルビ」に「ちょう□し」と入れ、「文字単位」を選択します。（□は空白のスペースと思ってください）
このワードファイルを「test-01.doc」などと名前を付けて保存。
次にInDesignで新規のドキュメントを開きます。「ファイル」→「配置」で上記のワードファイル（test-01.doc）を選択し配置します。 そのとき、「読み込みオプションを表示」にチェックを入れます。「ワード読み込みオプション」で、「テキストと表のスタイルおよびフォーマットを保持」の ラジオボタンにチェックを入れます（ワードのルビや傍線を読み込むため）。
これで、ルビ付きの文章がInDesign上に完成……するはずなのに、なにか変です。
「調子」のルビはＯＫですが、「流石」のルビ「さすが」の３文字が「流」の文字だけに振られています。
そう、なぜか、すべてがモノルビになってしまい、グループルビは駄目です。
ワードのルビのメカニズムとInDesignのルビのメカニズムが違うように思われます。
これを誤魔化すためには、InDesignの段落スタイルで、「本文」段落スタイルと別に「本文-グループルビ」などという名前の段落スタイルを作りそ の詳細メニューでルビを「グループルビ」にしておき、対象の段落にこの段落スタイルを適用すると、一応問題がなくなったように見えます。
モノルビを指定したところも、「調」にグループルビとして「ちょう」が、「子」にグループルビとして「し」が振られて、一見問題がないように見えます。（本当は問題あり、ですが）
このように、「ワードのルビは使えるのか？」といえば、不完全で、問題あり。ということになります。
僕はなるべく使わないようにしています。
============================================
山崎亮一（せせらぎ出版・出版ネッツ関西）
〒530-0043 大阪市北区天満2-1-19-21
Tel.06-6357-6916 Fax.06-6357-9279
メール ryo@seseragi-s.com
URL http://www.seseragi-s.com
============================================