InDesignで、カギ括弧を小カギに変換する

カギ括弧（起し＝「、受け＝」）をInDesignでリューミンなどで組むと、幅一杯に表示・印刷されます（ここでは「大カギ」と表現）。これをもう少し幅の小さい、いわゆる「小カギ」にしたいことがあります。
調べてみると、普通のカギ括弧も小カギも、下記のようにShift Jisコードも、Unicodeも同じで、GID/CIDだけが違うことがわかりました。

図01参照
図04参照

GID/CIDというのは、今まであまり意識しなかったのですが、調べてみると、文字の識別用番号で、
GID は True Type フォント用、CID は Open Type フォント用の番号だそうです。
このことは、InDesignの字形パレットで、カギ括弧の異体字を表示させて、その異体字にカーソルを置くと、コードが表示されて確認できます。
図02参照
図03参照

ここまでが予備学習です。

次に、標準のカギ（大カギ）を小カギに一括置換する方法を考えてみました。
「検索と置換」のメニューをいろいろ触ってみて、今まで使ったことのなかった「字形」タブが使えることがわかりました。

図05参照
まず「字形の検索」の「フォント」は検索対象のフォントを選択します（僕の場合はリューミンＬ）。
次に「ID」の欄を「unicode」でなく「GID/CID」に変更し、その右に「686」と入力します。するとその下の「字形」欄に「大カギの起し」が表示されます。
「字形の置換」の「フォント」は上記のとおりとし、「ID」欄も上記と同様に「GID/CID」に変更し、その右には「12123」と入力します。すると「字形」欄に「小カギの起し」が表示されます。

これで「すべてを置換」を押すと、ドキュメントのすべての大カギ（起し）が小カギ（起し）に一括置換されます。
これは今後も何度も使うことを考えて、名前をつけて「クエリに保存」します。
その方法は、一番上の「クエリ」欄の右のフロッピーのマークをクリックし、クエリの名前欄に「カギ括弧（起し）-小さく」と入力します（任意の名前でいいのですが、後述する山崎作のスクリプトを利用する場合は、正確にこのクエリ名をコピー＆ペーストしてください）。
以上で、カギ括弧の起しを小カギにするクエリができました。

次に、カギ括弧の受けを小カギにするクエリを作ります。
図06参照
すべて、前項に準じて行い、
「字形の検索」の「GID/CID」の右には「687」と入力
「字形の置換」の「GID/CID」の右には「12124」と入力します。
そして、「クエリに保存」するときの名前を「カギ括弧（受け）-小さく」とします。

以上で、必要な２つのクエリができました。

この２つのクエリを一度に実行することができれば、「起し」も「受け」も含めて、「大カギ」を「小カギ」に一挙に変換することができるわけです。

このために、ありがたいことに、市川せうぞーさん作のすばらしいスクリプトが公開されていました。
「run_Queries.jsx」という名前で、複数のクエリを連続して実行してくれるスクリプトです。

この市川せうぞーさんのスクリプトを、山崎亮一がありがたく改変させていただいたスクリプトが「カギ括弧を小カギに.jsx」です。これを次行のサイトからダウンロードし、任意の場所に保存してください。
「カギ括弧を小カギに.jsx」をここからダウンロード

そして、Windows版のInDesign CS6の人は次のフォルダ内にコピーしてください。
C:/Documents and Settings/（ユーザー）/Application Data/Adobe/InDesign/Version 8.0-J/ja_JP/Scripts/Scripts Panel

Windows版のInDesign CS5の人は次のフォルダ内にコピーしてください。
C:/Documents and Settings/（ユーザー）/Application Data/Adobe/InDesign/Version 7.0-J/ja_JP/Scripts/Scripts Panel

Windows版のInDesign CS4の人は次のフォルダ内にコピーしてください。
C:/Documents and Settings/（ユーザー）/Application Data/Adobe/InDesign/Version 6.0-J/ja_JP/Scripts/Scripts Panel

Windows版のInDesign CS3の人は次のフォルダ内にコピーしてください。
C:/Documents and Settings/（ユーザー）/Application Data/Adobe/InDesign/Version 5.0-J/ja_JP/Scripts/Scripts Panel

Mac版の人は、上記の（ユーザー）以下のフォルダ構造が同じはずです。

InDesign CS6ではこのまま使えますが、CS3～CS5で使うには、１箇所だけ修正する必要があります。
上記のコピーが終わったら、InDesignの「スクリプト」パネルを開き（スクリプトパネルが表示されていない場合は「ウインドウ」→「ユーティリ ティ」→「スクリプト」）、「ユーザー」タブをクリックすると、「カギ括弧を小カギに.jsx」が表示されます。これにカーソルを置き右クリック、「スク リプトを編集」をクリック。

21行目と22行目が
//ターゲットをInDesign CS6にする
#target "InDesign-8.0"
となっています。

CS5の人は
//ターゲットをInDesign CS5にする
#target "InDesign-7.0"
に変更

CS4の人は
//ターゲットをInDesign CS4にする
#target "InDesign-6.0"
に変更

CS3の人は
//ターゲットをInDesign CS3にする
#target "InDesign-5.0"
に変更する。

変更はこれだけ。
これを閉じて、「カギ括弧を小カギに.jsx」をダブルクリック。
「検索範囲」を聞いてくるので、「ドキュメント」「ストーリー」「選択範囲」のいずれかを指定し、「ＯＫ」、続いて「はい」をクリックすると、瞬時にカギ括弧が小カギに変換されます。

ぜひお試しください。

また、小カギについて、InDesignの勉強部屋の過去ログで詳しいページがありました。下記のサイトです。ご参考までに
http://dtp-bbs.com/mt/indesignbbs/archives/1157_20080521220713.html

============================================
山崎亮一（せせらぎ出版・出版ネッツ関西支部）
〒530-0043 大阪市北区天満2-1-19-21
Tel.06-6357-6916 Fax.06-6357-9279
メール　ryo@seseragi-s.com
URL http://www.seseragi-s.com
せせらぎ広場（ブログ）http://seseragi-s.jugem.jp/
出版ネッツDTPブログ　http://netswest.org/modules/popnupblog/index.php?param=3
============================================